Geneva, Switzerland
The Global Initiative Against Transnational Organized Crime (GI-TOC) condemns the prison sentence delivered by a court in Constantine, Algeria, today in relation to our esteemed colleague, Raouf Farrah and the conviction of his father, Sebti. The charges levelled against Raouf, including funding subversive activity and publishing secret material, as well as those against Sebti, who was charged with having assisted in the transmission of funds for subversive purposes, have been resoundingly proven to be without merit during a hearing on 22 August.
‘Although we were being realistic about the potential trial outcomes, today’s result is particularly difficult to accept, given that the prosecution failed to present any legal case against Raouf and Sebti,’ said GI-TOC Director Mark Shaw.
‘Any free and fair trial would have found Raouf and Sebti, as well as the other co-defendants, innocent. Instead, we are facing a scenario where Raouf faces more jail time on top of the almost six months in custody that he has already unjustly served, while his 67-year-old father, a respectable law-abiding citizen, now has a criminal record.”
Raouf was imprisoned on 20 February 2023 along with his father after being charged in court in the context of the case of Amira Bouraoui, an activist and journalist wanted by the Algerian authorities, who had fled to France earlier in the month.
Raouf was charged with ‘spreading information and documents that are classified as secret’ and the crime of ‘receiving funds for the purpose of committing acts that would disturb the public peace’. His father was charged with ‘receiving funds for the purpose of committing acts that would disturb the public peace’.
After a period of imprisonment, the Algerian authorities granted bail to Sebti on 13 April, a development that was confirmed in a court hearing on 4 May. Raouf meanwhile has remained in detention and the latest bail request was denied on 24 July by a court in Constantine.
Raouf’s commitment to transparent and open research is a cornerstone of his professional character. His work has consistently been made available in the public domain, benefiting researchers, the media, civil society and governments alike. We emphasise that his analytical work has been shared with various stakeholders, including the Algerian authorities, providing valuable insights that contribute to informed decision-making.
The charges brought against Raouf not only lack a credible foundation, but also cast a shadow on the principles of freedom and free expression that are vital for the advancement of knowledge and global understanding. The GI-TOC vehemently opposes any attempts to suppress legitimate research or infringe upon the rights of scholars to engage in constructive dialogue.
We call upon the Algerian authorities to review Raouf and Sebti’s cases with impartiality and adhere to the principles of justice. We urge them to recognize Raouf’s valuable contributions to research and uphold his right to a fair and transparent legal process in an expedited appeal.
The GI-TOC remains steadfast in its support for Raouf and Sebti, and expresses solidarity with them during this challenging time. We believe in the power of knowledge to bridge gaps and foster cooperation, and we will continue to advocate for the protection of freedom and the right to conduct research without fear of reprisal.
Click here to access the #FreeRaoufFarrah campaign
Global Initiative against Transnational Organized Crime (l’Initiative mondiale contre la criminalité organisée transnationale (GI-TOC))
Communiqué
POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
29 août, 2023
La GI-TOC condamne la peine de prison injuste prononcée contre l’analyste principal Raouf Farrah et la condamnation de son père Sebti Farrah
Genève, Suisse – La GI-TOC condamne la peine d’emprisonnement prononcée aujourd’hui par le tribunal de Constantine, en Algérie, à l’encontre de notre collègue estimé, Raouf Farrah, et la condamnation de son père, Sebti Farrah. Les accusations portées contre Raouf, notamment le financement d’activités subversives et la publication de documents secrets, ainsi que celles portées contre Sebti, accusé d’avoir aidé à la transmission de fonds à des fins subversives, se sont révélées sans aucun fondement lors d’une audience tenue le 22 août.
« Bien que nous ayons été réalistes quant aux résultats potentiels du procès, le résultat d’aujourd’hui est particulièrement difficile à accepter, le procureur représentant le ministère publique n’ayant présenté aucun argument juridique crédible contre Raouf et Sebti », a déclaré Mark Shaw, directeur de la GI-TOC.
« Tout procès libre et équitable aurait déclaré Raouf, Sebti ainsi que les autres coaccusés innocents. Au lieu de cela, nous sommes confrontés au scénario où Raouf risque une peine de prison en plus des presque sept mois de détention qu’il a déjà injustement subis, tandis que son père de 67 ans, un citoyen respectable et respectueux des lois, a maintenant un casier judiciaire.
Raouf a été emprisonné le 20 février 2023 avec son père après avoir été présenté au tribunal dans le cadre de l ‘affaire Amira Bouraoui, militante et journaliste recherchée par les autorités algériennes, qui a fui en France au début du mois.
Raouf a été inculpé pour « diffusion d’informations et de documents classifiés secrets » et de « réception de fonds dans le but de commettre des actes susceptibles de troubler l’ordre public ». Son père a été accusé de « réception de fonds dans le but de commettre des actes susceptibles de troubler l’ordre public ».
Depuis leur incarcération, les autorités algériennes ont accordé la liberté provisoire à Sebti le 13 avril, ce qui a été confirmé lors d’une audience le 4 mai, mais Raouf est resté en détention préventive et la dernière demande de libération a été rejetée le 24 juillet par le tribunal de Constantine.
L’engagement de Raouf en faveur d’une recherche transparente et ouverte est la pierre angulaire de son travai. Ses travaux ont toujours été mis à la disposition du public, au profit des chercheurs, des médias, de la société civile et des gouvernements. Nous soulignons que ses analyses ont été partagées avec diverses parties prenantes, y compris les autorités algériennes, fournissant des contributions précieuses permettant une prise de décision éclairée.
Les accusations portées contre Raouf manquent non seulement de fondement crédible, mais jettent également une ombre sur les principes de liberté et de liberté d’expression qui sont essentiels pour l’avancement de la recherche au niveau mondial. La GI-TOC s’oppose avec véhémence à toute tentative visant à brider les activités de recherche légitime ou à enfreindre les droits des chercheurs à engager un dialogue constructif.
Nous appelons les autorités algériennes à examiner le cas de Raouf et Sebti avec impartialité et à adhérer aux principes de justice. Nous les exhortons à reconnaître ses précieuses contributions à la recherche et à défendre son droit à un processus juridique équitable et transparent dans le cadre d’un appel accéléré.
La GI-TOC reste inébranlable dans son soutien à Raouf et Sebti et exprime sa solidarité avec eux pendant cette période difficile. Nous croyons au pouvoir du savoir pour combler les lacunes et favoriser la coopération, et nous continuerons de plaider en faveur de la protection de la liberté et du droit de mener des recherches sans crainte de représailles.
المبادرة العالمية لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود
بيان علني
للنشر الفوري
29 أغسطس 2023
المبادرة العالمية تدين الحكم الجائر بالسجن على المحلل الرئيسي رؤوف فراح وإدانة والده سبتي
جنيف، سويسرا – تدين المبادرة العالمية لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الحكم بالسجن الذي أصدرته محكمة قسنطينة في الجزائر اليوم بحق زميلنا الموقر رؤوف فراح وإدانة والده سبتي.
أُصدِر هذا الحكم رغم الإثبات الواضح خلال جلسة الاستماع التي أقيمت يوم 22 أغسطس أن التهم الموجهة لرؤوف، بما في ذلك تمويل النشاط التخريبي ونشر وثائق سرية، وكذلك التهم الموجهة لسبتي، الذي اتهم بالمساعدة في تحويل الأموال لأغراض تخريبية، لا أساس لها من الصحة.
“على الرغم من أننا كنا واقعيين بشأن النتائج المحتملة للمحاكمة، إلا أنه من الصعب قبول الأحكام التي صدرت اليوم، لاسيما وأن النيابة فشلت في تقديم حجة قانونية مثبتة ضد رؤوف و سبتي”، قال مارك شاو، مدير المبادرة العالمية لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود.
“إن أي محاكمة حرة وعادلة كانت ستثبت أن رؤوف وسبتي والمتهمين الآخرين أبرياء. بدلاً من ذلك، فإننا أمام سيناريو يواجه فيه رؤوف إطالة مدة سجنه بعد ما قضى حوالي ستة أشهر في الحجز ظلما، بينما أصبح لوالده البالغ من العمر 67 عاما، وهو مواطن محترم يلتزم بالقانون، سجل إجرامي”.
سُجن رؤوف في 20 فبراير 2023 مع والده بعد مثولهما أمام المحكمة في سياق قضية أميرة بوراوي، الناشطة والصحفية المطلوبة من قبل السلطات الجزائرية، والتي فرت إلى فرنسا في وقت سابق من نفس الشهر.
ووجهت إلى رؤوف تهمة “نشر معلومات ووثائق مصنفة سرية” بالإضافة إلى جريمة “تلقي أموال قصد القيام بأفعال من شأنها المساس بالأمن العام“ بينما واجه والده تهمة “تلقي أموال قصد القيام بأفعال من شأنها المساس بالأمن العام”.
ومنذ سجنهما، أفرجت السلطات الجزائرية عن سبتي بكفالة يوم 13 أبريل، وهو تطور في مسار القضية تم تأكيده في جلسة استماع بتاريخ 4 مايو بينما ظل رؤوف قيد الإيقاف ورفضت محكمة قسنطينة طلب الإفراج عنه بكفالة في 24 يوليو.
إن التزام رؤوف بنشر أبحاثه بكل شفافية هو أساس مهنيته. أعمال رؤوف كانت دائما متاحة في الفضاء العام ليستفيد منها الباحثون ووسائل الإعلام والمجتمع المدني والحكومات على حد سواء. ونؤكد على أنه تمت مشاركة أبحاثه مع عدة أطراف، بما في ذلك السلطات الجزائرية، لتوفر رؤى قيمة من شأنها المساعدة على اتخاذ قرارات مستنيرة”.
إن التهم الموجهة ضد رؤوف لا تفتقر إلى أدلة موثوقة فحسب، بل تلقي بظلالها على مبادئ الحرية وحرية التعبير التي تعتبر جوهرية في تطوير المعرفة و الوئام العالمي. تعارض المبادرة العالمية بشدة أي محاولة لقمع الأبحاث المشروعة أو التعدي على حقوق الباحثين في المشاركة في حوار بناء.
ندعو السلطات الجزائرية إلى مراجعة قضية رؤوف وسبتي بحيادية وإلى الإلتزام بمبادئ العدالة. ونحن نحثها على تقدير مساهماته القيمة في مجال البحث وعلى حفظ حقه في مسار قانوني عادل وشفاف بالحصول على استئناف سريع.
تقف المبادرة العالمية بقوة الى جانب رؤوف وسبتي، وتعبر عن تضامنها معهما خلال هذه الفترة الصعبة. نحن نؤمن بقوة المعرفة في تعزيز التعاون، وسنواصل الدفاع عن حماية الحرية والحق في القيام بالبحث دون الخوف من القمع.
