Geneva, Switzerland
The Global Initiative Against Transnational Organized Crime (GI-TOC) welcomes the establishment of 8 August as the date of the trial of our esteemed colleague, the Senior Analyst Raouf Farrah and his father Sebti. We stand united in demanding justice for Raouf and Sebti.
Raouf was imprisoned on 20 February 2023 along with his 67-year-old father, Sebti Farrah, after being presented in court in the context of the case of Amira Bouraoui, an activist and journalist wanted by the Algerian authorities, who fled to France earlier in the month.
Raouf stands charged with “spreading information and documents that are classified as secret” and the crime of “receiving funds for the purpose of committing acts that would disturb the public peace”. His father is charged with “receiving funds for the purpose of committing acts that would disturb the public peace”.
Since their imprisonment, Algerian authorities granted bail to Sebti on 13 April, a development that was confirmed in a court hearing on 4 May, however, Raouf remains in detention and the latest bail request was denied on 24 July by a court in Constantine.
Now that the investigation is over, there is no risk of any interference with the evidence. Moreover, Raouf does not pose a flight risk in any way. He is an internationally recognised researcher who has no interest in becoming a fugitive. Raouf’s case for bail is compounded by a health condition that he had prior to his arrest concerning his right knee. Raouf was operated in July 2022 and was still undergoing intense rehabilitation therapy at the time of his arrest. He is unable to continue with his rehabilitation and the conditions inside the Boussouf prison facility where he is held have worsened the condition of his knee.
“We are concerned about Raouf’s health and are disappointed that he remains in custody and that the case was not dismissed at the end of the investigation phase, as the presented evidence has yet to establish credible charges. However, we welcome the establishment of a trial date in August as a step towards finding a resolution in the case of Raouf and Sebti,” said GI-TOC Director Mark Shaw. “We are following very closely and are confident that a fair trial which considers the evidence of the case will clear both of their names.”
GI-TOC stands firmly by Raouf’s side, offering our unwavering support during this challenging ordeal. We remain hopeful that the truth will prevail during the trial, and Raouf and his father will have the opportunity to clear their name and prove their innocence. We call upon the Algerian courts to rectify this unjust situation and grant Raouf bail while he awaits trial.
Update : On August 8th, Raouf and Sebti Farrah’s trial date was postponed to the 22nd of August at the request of a co-defendant
Click here to access the #FreeRaoufFarrah campaign
GI-TOC appelle à un procès équitable et à la justice pour l’analyste principal Raouf Farrah et son père Sebti
Genève, Suisse
L’Initiative mondiale contre la criminalité transnationale organisée (GI-TOC) se réjouit de la fixation du 8 août comme date du procès de notre collègue estimé, l’analyste principal Raouf Farrah, et de son père Sebti. Nous restons unis pour demander justice pour Raouf et Sebti.
Raouf a été emprisonné le 20 février 2023 avec son père, Sebti Farrah, âgé de 67 ans, après avoir été traduit en justice dans le cadre de l ‘affaire Amira Bouraoui, militante et journaliste recherchée par les autorités algériennes, qui a fui en France plus tôt dans le mois.
Raouf est accusé de « diffusion d’informations et de documents classifiés secrets » et de « réception de fonds dans le but de commettre des actes susceptibles de troubler l’ordre public ». Son père est accusé de « réception de fonds dans le but de commettre des actes susceptibles de troubler l’ordre public ».
Depuis leur incarcération, les autorités algériennes ont accordé la libération sous caution à Sebti le 13 avril, ce qui a été confirmé lors d’une audience le 4 mai, mais Raouf est toujours en détention et la dernière demande de libération sous caution a été rejetée le 24 juillet par un tribunal de Constantine.
Maintenant que l’enquête est terminée, il n’y a aucun risque de manipulation des preuves. De plus, Raouf ne présente aucun risque de fuite. C’est un chercheur internationalement reconnu qui n’a aucun intérêt à devenir un fugitif. La demande de libération sous caution de Raouf est d’autant plus importante en raison d’un problème de santé qu’il avait avant son arrestation concernant son genou droit. Raouf a été opéré en juillet 2022 et suivait encore une rééducation intensive au moment de son arrestation. Il n’est pas en mesure de poursuivre sa rééducation et les conditions à l’intérieur de la prison Boussouf, où il est détenu, ont aggravé l’état de son genou.
« Nous sommes préoccupés par la santé de Raouf et sommes déçus qu’il soit toujours en détention et que l’affaire n’ait pas été classée à la fin de la phase d’enquête, car les preuves présentées n’ont pas encore établi d’accusations crédibles. Cependant, nous nous réjouissons de la fixation d’une date de procès en août comme un pas vers une résolution de l’affaire de Raouf et Sebti », a déclaré Mark Shaw, directeur du GI-TOC. « Nous suivons de très près et sommes convaincus qu’un procès équitable qui tient compte des preuves de l’affaire permettra de les innocenter tous les deux. »
GI-TOC se tient fermement aux côtés de Raouf, offrant notre soutien indéfectible pendant cette épreuve difficile. Nous gardons espoir que la vérité prévaudra pendant le procès, et que Raouf et son père auront l’occasion de blanchir leur nom et prouver leur innocence. Nous appelons les tribunaux algériens à rectifier cette situation injuste et à accorder à Raouf une libération sous caution en attendant son procès.
Mise à jour : le 8 août, la date du procès de Raouf et Sebti Farrah a été reportée au 22 août à la demande d’un coaccusé.
جنيف ، سويسرا
المبادرة العالمية لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود تدعو لمحاكمة عادلة وتحقيق العدالة للمحلل الرئيسي رؤوف فراح
ترحب المبادرة العالمية لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود بتحديد يوم 8 أغسطس كموعد لمحاكمة زميلنا المحترم المحلل الرئيسي رؤوف فراح ووالده سبتي. جميعنا متحدون في المطالبة بالعدالة لرؤوف وسبتي.
سُجن رؤوف في 20 فبراير 2023 مع والده سبتي فراح البالغ من العمر 67 عامًا، بعد مثولهم أمام المحكمة في سياق قضية أميرة بوراوي، الناشطة والصحفية المطلوبة من قبل السلطات الجزائرية، والتي فرت إلى فرنسا في وقت سابق من نفس الشهر.
ويواجه رؤوف تهمة “نشر معلومات ووثائق مصنفة سرية” بالإضافة إلى جريمة “تلقي أموال قصد القيام بأفعال من شأنها المساس بالأمن العام“ بينما يواجه والده تهمة “تلقي أموال قصد القيام بأفعال من شأنها المساس بالأمن العام”.
ومنذ سجنهما، أفرجت السلطات الجزائرية عن سبتي بكفالة يوم 13 أبريل، وهو تطور في مسار القضية تم تأكيده في جلسة استماع بتاريخ 4 مايو بينما يظل رؤوف قيد الإيقاف ورفضت محكمة في قسنطينة طلب الإفراج عنه بكفالة في 24 يوليو.
الآن وقد انتهى التحقيق، لا يوجد أي خطر للتلاعب بالأدلة. علاوة على ذلك، فإن خطر هروب رؤوف غير وارد بالمرة. فرؤوف باحث معترف به دوليًا وليس له أي مصلحة في أن يصبح هاربا. .يضيف سببا آخر للإلحاح على طلب الإفراج عنه بكفالة . إن وضع رؤوف الصحي يشكل سببا إضافياً يؤكد ضرورة الإفراج عنه بكفالة. فإن رؤوف يعاني من مشكل صحي يتعلق بركبته اليمنى منذ فترة ما قبل اعتقاله. خضع رؤوف لعملية جراحية في يوليو 2022 وكان لا يزال وقت اعتقاله يتلقى علاج إعادة تأهيل مكثف. بات رؤوف غير قادر على مواصلة علاجه، كما أدت الظروف داخل سجن بوسوف الذي يحتجز به إلى تفاقم حالة ركبته.
“نحن قلقون على صحة رؤوف ونشعر بخيبة أمل لأنه لا يزال رهن الايقاف وأنه لم يتم صرف النظر عن القضية بانتهاء التحقيق حيث أن الأدلة المقدمة لم تثبت حتى الآن أي اتهامات ذات مصداقية. ومع ذلك، فإننا نرحب بتحديد موعد للمحاكمة في شهر أغسطس كخطوة نحو الفصل في قضية رؤوف وسبتي”، قال مارك شاو مدير المبادرة العالمية. “نحن نتابع القضية عن كثب ونحن على ثقة أن محاكمة عادلة تأخذ بعين الاعتبار الأدلة المقدمة في القضية ستبرئ اسميهما”.
تقف المبادرة العالمية بقوة الى جانب رؤوف، وتقدم له دعمها الثابت خلال هذه المحنة الصعبة. نبقى على أمل انجلاء الحقيقة خلال المحاكمة وأن تتاح الفرصة لرؤوف ووالده لتبرئة اسميهما وإثبات براءتهما. وندعو المحاكم الجزائرية إلى تصحيح هذا الوضع الجائر والإفراج عن رؤوف بكفالة في انتظار محاكمته.
تحديث : في 8 أغسطس، تم تأجيل محاكمة رؤوف وسبتي فراح إلى 22 أغسطس بِناءً على طلب من أحد
المتهمين في القضية
