The charges brought against Senior Analyst Raouf Farrah and his father, Sebti Farrah, by Algerian authorities are without basis, the Global Initiative Against Transnational Organized Crime (GI-TOC) said.

Raouf and his 67-year-old father were arraigned in court in an overnight hearing in Constantine, Algeria, between 19 and 20 February, alongside seven other defendants. The arraignments come in the context of the case of Amira Bouraoui, an activist and journalist wanted by the Algerian authorities, who fled to France earlier this month. At the hearing they were both remanded in custody.

Raouf stands charged with “spreading information and documents that are classified as secret” and the crime of “receiving funds for the purpose of committing acts that would disturb the public peace”. His father is charged with “receiving funds for the purpose of committing acts that would disturb the public peace”.

The GI-TOC finds these charges completely without basis. Raouf is an internationally recognised researcher whose work is distributed transparently in the public domain for the benefit of researchers, the media, civil society and governments, not least the Algerian authorities themselves, should they wish to take advantage of the insight of his analysis.

“There is nothing classified or harmful to the Algerian state in the research work published by Raouf, nor can it be deemed to violate public order. On the contrary, his goal and ours is to provide granular and meticulously researched assessments and policy recommendations that contribute to the fight against organized crime, and the alleviation of its harms on individuals, communities and states,” said GI-TOC Director Mark Shaw.

“We stand behind these goals even more so as we commit to support Raouf and Sebti in the battle to clear their names. We will do this, and support their family, for as long as it takes,” Shaw said.

The Global Initiative is headquartered in Geneva with registered offices in Cape Town and Vienna where it holds Quasi-International Organisation status.

Les accusations portées contre Raouf Farrah et son père sont sans fondement. La GI-TOC soutient l’effort pour les innocenter.

Les accusations portées contre l’analyste principal Raouf Farrah et son père, Sebti Farrah, par les autorités algériennes sont sans fondement, a déclaré la Global Initiative against Transnational Organized Crime (l’Initiative mondiale contre la criminalité organisée transnationale (GI-TOC))

Raouf et son père, âgé de 67 ans, ont été traduits en justice lors d’une audience nocturne à Constantine, en Algérie, entre le 19 et le 20 février, aux côtés de sept autres accusés. Ces mises en accusation s’inscrivent dans le contexte de l’affaire Amira Bouraoui, militante et journaliste recherchée par les autorités algériennes, qui a fui en France au début du mois.  Lors de l’audience, ils ont tous deux été placés en détention provisoire.

Raouf est accusé de « diffusion d’informations et de documents classifiés secrets » et de « réception de fonds dans le but de commettre des actes susceptibles de troubler l’ordre public ». Son père est accusé de « réception de fonds dans le but de commettre des actes susceptibles de troubler l’ordre public ».

La GI-TOC estime que ces accusations ne reposent sur aucun fondement. Raouf est un chercheur internationalement reconnu dont les travaux sont diffusés de manière transparente dans le domaine public au profit des chercheurs, des médias, de la société civile et des gouvernements, notamment des autorités algériennes elles-mêmes, si elles souhaitaient profiter de ses analyses.

« Il n’y a rien de classifié ou de nuisible à l’État algérien dans les travaux de recherche publiés par Raouf, et ils ne peuvent pas non plus être considérés comme une atteinte à l’ordre public. Au contraire, son objectif et le nôtre sont de fournir des analyses précises et rigoureusement documentées, ainsi que des recommandations politiques qui contribuent à la lutte contre le crime organisé et à l’atténuation de ses préjudices sur les individus, les communautés et les États », a déclaré le directeur de la GI-TOC, Mark Shaw.

« Nous maintenons d’autant plus ces objectifs alors que nous nous engageons à soutenir Raouf et Sebti dans la lutte pour les innocenter. Nous continuerons à les soutenir, ainsi que leur famille, aussi longtemps qu’il le faudra », a déclaré M. Shaw.

La GI-TOC a son siège principal à Genève et des sièges sociaux au Cap et à Vienne, où elle bénéficie du statut d’organisation quasi-internationale.

إتهامات لا أساس لها ضد رؤوف فراح ووالده

 تقف المبادرة العالمية لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود معهم في كفاحهم لتبرئة أسمائهم

قالت المبادرة العالمية لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود أن التهم التي وجهتها السلطات الجزائرية للمحلل الرئيسي رؤوف فراح و والده لا أساس لها.

تم تقديم رؤوف ووالده البالغ من العمر 67 عامًا إلى المحكمة في جلسة استماع في قسنطينة، الجزائر، في الليلة الفاصلة بين 19 و 20 فبراير الى جانب سبعة متهمين آخرين. تأتي المحاكمة في سياق قضية أميرة بوراوي، الناشطة والصحفية المطلوبة من قبل السلطات الجزائرية، والتي فرت إلى فرنسا في وقت سابق من هذا الشهر. تم حبس رؤوف و والده على ذمة التحقيق إثر جلسة الإستماع.

ويواجه رؤوف تهمة “نشر معلومات و وثائق مصنفة سرية” بالاضافة إلى جريمة “تلقي أموال قصد القيام بأفعال من شأنها المساس بالأمن العام” بينما يواجه والده تهمة “تلقي أموال قصد القيام بأفعال من شأنها المساس بالأمن العام”.

تجد المبادرة العالمية لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود أن هذه الاتهامات لا أساس لها. رؤوف باحث ذو صيت عالمي يتم نشر أعماله بكل شفافية في الفضاء العام لتكون متاحة للباحثين ووسائل الإعلام والمجتمع المدني والحكومات بما في ذلك السلطات الجزائرية نفسها، إن رغبت في الإستفادة من تحاليله.

“لا يوجد شيء سري أو ضار بالدولة الجزائرية في أي عمل بحثي نشره رؤوف، ولا يمكن اعتباره مخالفا للنظام العام. بل على العكس من ذلك، فإن هدفه وهدفنا هو تقديم تقييمات و توصيات علمية، مدروسة و دقيقه في مجال السياسات بهدف المساهمة في مكافحة الجريمة المنظمة، والحد من أضرارها على الأفراد والمجتمعات والدول ” – قال مارك شو، مدير المبادرة العالمية لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود.

“نجدد وقوفنا وراه هذه الأهداف، كما أننا عازمون على دعم رؤوف وسبتي في كفاحهم لتبرئة أسمائهم من التهم المنسوبه لهم. سنلتزم بذلك، و سندعم عائلتهم مهما طال الوقت”، قال مارك شو.

يقع المقر الرئيسي للمبادرة العالمية في جنيف ولها مكاتب مسجلة في كيب تاون وفيينا حيث تحظى بوضع قانوني كمنظمة شبه دولية.