Abajo la versión en español
There’s a situation that occurs in the field of law enforcement, probably just about every day, which poses a considerable legal quandary for Customs, border control, air and seaport personnel, Police, and more or less every government agency official who detains or arrests people in the course of their duties. And it is, perhaps, presenting a significant hurdle or barrier to our efforts to combat organized crime.
It is well-recognized that the chain of criminality which is present in transnational organized crime is one that is made up of numerous connections. At one end, and depending upon the crime-type, the first link may be: the cultivator of poppies; the counterfeiter of currency, medicines, aircraft parts or fashionable handbags; the poacher of elephants, rhinos or tigers; the recruiter of young girls in the developing world, promising them well-paid employment in Europe or North America, when what they will actually be subsequently forced into is the sex trade; or thieves who steal the motor vehicles, firearms, or iPads wanted in another continent.
One of the other bonds, not far up the chain from that first link, contains the couriers and smugglers who are recruited to move that massive variety of contraband from its place of origin, often through several countries of transit, towards its eventual country of destination and consumption.
It is the people within those links who are, relatively regularly, intercepted; either by happenchance or through careful, deliberate, and ideally intelligence-led, patrolling, risk-assessment, profiling and targeting. To be fair, the grower of a crop that narco-traffickers are funding or the poacher equipped by a rhino horn trader, are probably more easily-detected than someone with the skills to fake parts for an Airbus 380. But the transporters of each commodity are doubtless fairly similarly-prone to detection and detention.
It is what happens, or does not happen, after such low-level criminals are taken into custody that, to a substantial degree, dictates whether the law enforcement community makes progress.
Each of these individuals is, potentially, a significant source of ‘intelligence’.
For example:
- the poacher of endangered species will know who his (they are predominantly male) fellow gang members are. They also know who supplied their weapons, ammunition and to whom they are expected to deliver the tusks, horns or skins. They will also likely know the names and addresses of other poachers operating in that area;
- the narcotic crop cultivator knows who provides the seeds and who collects the harvest;
- the human-traffickers know the individuals that tell them who to target, who delivers the falsified passports, other travel documents, and who organizes the transport;
- the smugglers will know who recruited them, made their travel arrangements, and who gave them the contraband in question. They will also know the name or address to which the contraband is to be delivered.
It is the knowledge held by these persons which can guide investigators towards the occupants of other links. But this, potentially, is where the problems arise.
The majority of those occupying the first or low-level links tend to be detected and intercepted in-the-act. When a person is caught in circumstances that may be described by the well-known legal term in flagrante (also often expressed in English-speaking countries as ‘red-handed’), law enforcement officers frequently find themselves in what can be a difficult situation, from a legal viewpoint.
In many jurisdictions, such circumstances will often be viewed as meaning that sufficient evidence exists to simply charge the individual and report them for prosecution. Depending upon the nature of the crime, its seriousness, the nature of the offender, relevant legislation, protocols and agency policies, etc. the person may, or may not, be kept in custody until appearance in court.
The discovery of someone unlawfully present in a national park and armed with a hunting rifle might well be seen as an ‘open-and-shut’ case. So, too, might the scenario of someone disembarking from an aircraft and passing through a ‘Nothing To Declare’ Customs channel whilst carrying a rhino horn or heroin in their hand baggage.
It is, consequently, in situations like these that a decision needs to be taken as to whether such individuals may, legally, be questioned; not necessarily to strengthen the evidence against them but to learn about ancillary matters. This is when and where the problems arise. And there are, primarily, two problems.
The first is that, frequently, those responsible for the detection or interception may lack adequate training, experience and expertise in questioning. Not enough anti-poaching, anti-counterfeiting or anti-human-trafficking personnel have been coached in such skills. Depending upon the priority of their agency – revenue-gathering, border control/security or enforcement – some Customs officials may be similarly unprepared.
Secondly comes the issue as to whether such persons, or anyone else, have the legal authority or right to conduct such interviewing or interrogation? Specifically, has the case reached a point where it is no longer appropriate to pose questions?
It is interesting that most Police officers, beginning their careers in uniformed patrol duties, are often instructed very firmly during basic training that questioning must cease, or not even be started, if sufficient evidence exists to allow a suspect to be charged. By comparison, detectives will inevitably be taught that questioning is an essential part of their task. Indeed, substantial ‘case law’ precedents and appeal court decisions in numerous jurisdictions have recognized that questioning is something which society expects its investigators and law enforcers to undertake. But this is invariably tempered with requirements as to the manner in which interviewing may be conducted and the ‘admissibility’ in evidence of any answers. The prerequisite that suspects are warned that they are not obliged to answer questions, and that the answers may be given in evidence, is commonplace.
An increasing number of judicial systems do, though, allow judges or juries to draw inference from the fact that a suspect declined to answer questions or failed to offer any explanation to investigators.
Most judicial systems recognize, or explicitly provide for, the right of a suspect to ‘remain silent’ when questioned. Research suggests that only about 25% of suspects exercise that right; those who do tend to be ‘hardened’ criminals. The same research indicated, if the investigator fails to ask questions, that the suspect will remain silent. However, if questions are asked, some answers will be given, even by hardened criminals. A well-trained and experienced investigator, posing appropriate and probing questions, will often prompt responses. It is difficult for individuals to resist the temptation to give ‘their version’ or tell ‘their side’ of a story.
Legal niceties aside, though, the focus here is not on interviewing to determine whether a suspect may be a guilty party, but rather that an apparently or obviously guilty party is spoken to with a view to obtaining insights into how he or she fits into a crime scenario, a deeper understanding of that crime-type, and who is ‘managing’ it. Some jurisdictions provide for reduced sentences for those who ‘cooperate’. In a similar vein, some of these individuals might better appear in court occupying the witness box, providing evidence against their controllers, financers and recruiters, than in the dock awaiting sentence. It is all too easy to be satisfied with a ‘capture’ rather than looking towards the identification of those more deserving of prosecution.
The dearth of intelligence relating to transnational organized crime would seem to indicate that this field warrants much greater attention. Given its potentially complicated legal and jurisdictional implications, it appears something that law enforcement agencies need to clarify at a national, or even State, level; since no general guidance will apply in every jurisdiction. And if, as is suspected, many of the agencies responsible for detecting, intercepting and detaining lower-level and first-link offenders do not have sufficiently-experienced interviewers, they must be encouraged to build relations with counterpart enforcement bodies which do. And call upon their resources as and when appropriate.
There appears ample reason to believe that the law enforcement community is, currently, failing to fully and adequately exploit opportunities to gain productive insights as to how transnational organized crime groups and networks operate. This gap in the response deserves to be plugged. The prisons of the world seem packed with the disadvantaged and exploited, whilst those reaping the most profits remain at liberty. We surely must do more to reverse this trend?
Obtención de información para inteligencia: ¿Se debe interrogar o no?
Hay una situación en el campo de la seguridad que ocurre probablemente a diario y que plantea un dilema jurídico importante para Aduanas, control de fronteras, personal portuario y aeroportuario, las fuerzas policiales, y básicamente todos los oficiales de agencias gubernamentales que tienen como tarea la detención o arresto de personas. Se trata, tal vez, de una cuestión que puede estar representando un obstáculo o una barrera en nuestros esfuerzos en combatir la delincuencia organizada.
Es bien sabido que la cadena de la criminalidad organizada transnacional está compuesta por numerosos eslabones. En un extremo, y dependiendo del tipo de delito, el primer eslabón puede ser el productor de amapolas; el falsificador de dinero, medicamentos, partes de aviones o carteras y bolsos de lujo; el cazador furtivo de elefantes, rinocerontes o tigres; el reclutador de mujeres jóvenes en países en desarrollo que les promete trabajos bien pagos en Europa o Norteamérica cuando lo que encontrarán es trabajo sexual forzado; o ladrones que roban vehículos, armas de fuego, o iPads requeridos en otro continente.
En otro eslabón, no muy lejos del primero, están los transportistas y contrabandistas reclutados para movilizar una cantidad enorme de bienes de contrabando desde su lugar de origen hacia su mercado de destino y consumo, atravesando muchas veces varios países de tránsito.
Son los individuos que se encuentran dentro de esos dos eslabones los que son casi siempre interceptados, sea por casualidad o deliberadamente mediante un patrullaje, una evaluación de riesgos, una verificación o una identificación cuidadosa e idealmente liderada por operaciones de inteligencia. Para ser justos, el productor de una cosecha financiada por narcotraficantes, o el cazador furtivo cuyo equipamiento es suministrado por un comerciante de cuernos de rinocerontes, son quizás más fáciles de descubrir que alguien con la capacidad de falsificar partes de un Airbus 380. Del mismo modo, los transportistas de este tipo de bienes son también propensos a ser descubiertos y detenidos.
Lo que sucede o no sucede luego de que estos delincuentes de bajo nivel son arrestados es lo que, hasta un cierto grado, determina el progreso de las fuerzas de seguridad.
Cada uno de estos individuos es potencialmente una fuente de “inteligencia”. Por ejemplo:
- el cazador furtivo de una especie amenazada conocerá a otros miembros de la banda. También sabrá quién suministró sus armas y municiones, y a quién le deben ser entregados los cuernos, colmillos o pieles. Probablemente también conozca los nombres y las direcciones de otros cazadores que operan en el área;
- el productor de cultivos de narcóticos sabe quién es la persona que provee las semillas y quien se lleva la cosecha;
- los traficantes de personas conocen a los sujetos que les dicen a quién apuntar, quiénes son los que entregan los pasaportes falsos y otros documentos para el viaje, y quién organiza el transporte;
- los contrabandistas conocen a las personas que los reclutaron, que arreglaron los detalles de su viaje, y que les entregaron los productos en cuestión. También conocen el nombre del destinatario y la dirección en la que deben entregarse los bienes.
El conocimiento que tengan estos sujetos es lo que puede guiar a los investigadores hacia otros eslabones de la cadena. Pero es aquí en donde pueden surgir los problemas.
La mayoría de las personas que ocupan estos primeros eslabones tienden a ser identificadas e interceptadas en el acto. Cuando un sujeto es atrapado in flagrante, los oficiales de seguridad suelen encontrarse con lo que puede ser una situación compleja desde el punto de vista jurídico.
En muchas jurisdicciones, situaciones de este tipo suelen ser vistas como prueba suficiente para simplemente arrestar y enviar la persona a juicio. Dependiendo de la naturaleza del delito, su gravedad, la naturaleza del delincuente, las legislaciones, protocolos y agencias policiales relevantes, etc, la persona puede permanecer bajo arresto hasta su enjuiciamiento o no.
Descubrir a alguien armado con un rifle de caza en un parque nacional bien puede ser visto como un caso casi cerrado. También lo puede ser el escenario en el que alguien desembarca de un avión y que pase por la fila de “Nada para Declarar” en Aduanas y que lleve partes del cuerno de un rinoceronte o heroína en su equipaje de mano.
Es en este tipo de situaciones en donde debe decidirse si un individuo debe ser interrogado o no; no necesariamente para fortalecer la prueba en su contra sino para conocer sobre cuestiones accesorias. Y es aquí en donde surgen los problemas, que son principalmente dos.
El primero es que, con bastante frecuencia, los responsables de identificar o interceptar a estos sujetos carecen del entrenamiento adecuado y de la experiencia en interrogatorios. No son suficientes las personas que han sido capacitadas para indagar sobre temas relacionados con la caza furtiva, con la falsificación, o con la trata de personas. Dependiendo de la prioridad de la agencia – recaudación, control de fronteras o aplicación de las leyes – , algunos oficiales de Aduanas también pueden carecer de preparación.
El segundo problema es si tales personas, o cualquier otra, tienen la autoridad jurídica o el derecho de conducir estos interrogatorios, y la capacidad de discernir si un caso en particular llegó a un punto en donde ya no es apropiado hacer preguntas.
Es interesante que la mayoría de los oficiales de policía, que comienzan sus carreras haciendo patrullaje, son firmemente instruidos durante su capacitación básica a que las preguntas deben terminar, o que ni siquiera deben comenzar, si existe prueba suficiente para que el sospechoso sea imputado. Contrario es el caso de los detectives, a quienes se les enseña indefectiblemente que la indagatoria es una parte esencial de sus tareas. De hecho, hay una gran cantidad de precedentes y de resoluciones de los tribunales de apelaciones en numerosas jurisdicciones que han reconocido que la sociedad espera que sus investigadores y oficiales de seguridad realicen interrogatorios. Pero esto invariablemente se atenúa con los requisitos sobre el modo en el que las preguntas deben ser realizadas y la “admisibilidad” de las pruebas para cualquier respuesta. Es común que se les advierta a los sospechosos que no están obligados a contestar preguntas y que las respuestas pueden ser tomadas como pruebas en su contra.
Son varios los sistemas judiciales que ya permiten que los jueces y jurados saquen conclusiones del mismo hecho de que el sospechoso se niegue a responder preguntas o no logre ofrecer explicaciones a los investigadores.
La mayoría de los sistemas judiciales reconocen, o disponen explícitamente, el derecho de un sospechoso a “permanecer en silencio” durante el interrogatorio. Estudios sugieren que sólo un 25% de los sospechosos hacen uso de ese derecho, los que no tienden a ser delincuentes reincidentes. Un investigador con experiencia y bien capacitado que haga preguntas apropiadas e inquisitivas generalmente va a provocar que el sospechoso hable. Para los individuos, es difícil resistirse a la tentación de dar “su versión” y contar “su lado” de la historia.
Dejando a un lado los detalles jurídicos, el foco aquí no son los interrogatorios para determinar si el sospechoso es o no culpable, sino el hecho que se tiene al frente a una persona aparente o claramente culpable a quien se la puede interrogar con el fin de averiguar cómo es que esta persona encaja en en todo el escenario criminal, de tener una mejor comprensión de ese tipo de delito, y de saber quién es el principal responsable. Algunas jurisdicciones preven condenas reducidas para aquellos que “cooperan”; es mejor que algunos de estos sujetos comparezcan ante el juez como testigos y que aporten pruebas contra sus jefes, financistas y reclutadores a que estén en el banquillo de los acusados. A veces parece suficiente el arresto de uno de estos sujetos en vez de intentar identificar a otros que realmente merecen ser procesados.
La escasez de inteligencia relacionada con la delincuencia organizada transnacional parecería indicar que este campo necesita una atención mucho mayor. Dadas las implicancias jurídicas y jurisdiccionales potencialmente complicadas, parece que las agencias de seguridad necesitan una aclaración a nivel nacional, ya que no se puede aplicar un mismo protocolo en todas las jurisdicciones. Y si, como se sospecha, muchas de las agencias responsables de identificar, interceptar y detener delincuentes de bajo nivel, los que ocupan el primer eslabón, no cuentan con entrevistadores lo suficientemente experimentados, es necesario que se las aliente a construir relaciones con otros colegas de otros cuerpos de seguridad que sí lo sean, y a recurrir a sus recursos siempre que corresponda.
Las razones parecen ser suficientes para creer que la comunidad de la seguridad no está logrando explotar al máximo las oportunidades de obtener información productiva sobre cómo operan los grupos de criminales organizados. Esta grieta en las respuestas merece ser cerrada. Las prisiones parecen estar superpobladas de individuos vulnerables y explotados, mientras que aquellos que cosechan la mayor parte de las ganancias siguen en libertad. Seguro podemos hacer más para revertir esta tendencia.